翻译材料

　　【申根签证】5.20冰岛签证中心送签，无电调无面试6.3出签~（提供百度云链接下载翻译模板、附北欧完整游记链接）

　　2015年3月--成都英国旅游签用信息--在职人员适用（含最新翻译模板、支持文件列表）

　　【申根签证】5.20冰岛签证中心送签，无电调无面试6.3出签~（提供百度云链接下载翻译模板、附北欧完整游记链接）

　　2016.5.20更新：自2015年10月12日起，所有申根国家签证将在华启用签证信息系统，中国申请申根签证将要进行十指指纹信息录入。详情可参考：更新：如果觉得本贴对您有帮助，记得收藏或者点红心鼓励露珠哦~谢谢~~为方便大家第一时间获取翻译模板，现特提供百度云下载链接~链接：密码：cjz412.23更新：感谢版主加精！特整理了我签证时使用的在职证明、户口簿、身份证英文模板~（用红色标记处请按自己的情况修改）因为帖子不能添加WORD格式的文件，请参考的百度云链接下载！！12.14更新：完整游记已出~【精华】我们是地球上的朝拜者和陌生人。（丹麦童话王国-挪威缩影-冰岛环岛自驾寻觅夏季极光-16天)（完结） 【【前往办理之前，我们致电签证中心，其表示无需预约，直接前往即可。】】::我们的其他游记::（精华）热爱新加坡——行走在狮城的浪漫花园（详细攻略+多图！！）（完结）初游东瀛之夏末关西（大阪-京都-奈良8日。中秋观月祭+和服体验）（完结）——————————————————————————————————【首先感谢各位穷游的朋友在之前的问答中给我们提供的帮助】介绍一下背景：我和我老公准备今年8月到丹麦、挪威、冰岛度蜜月，其中冰岛呆的时间最长，所以到需要冰岛签证中心办理签证。我和老公坐标成都，都是签证小白…本子上只有两个泰国签（没啥用，等于白本…）在决定出行目的地以后，就开始着手准备签证的事。首先咨询了淘宝各个签证代办店，然后在网上搜寻了各种办理签证的帖子，最后我和老公还是决定靠自己准备材料最妥当！4.30老公打电话咨询冰岛大，发现正好在这天，冰岛签证中心开业了！大不再接受签证办理，只需要到签证中心就可以了~地址：市朝阳区工体北１３号院１号楼海隆石油605室（和挪威签证中心同个办公室）递交申请时间 : 周一至周五上午8点到下午3点 (除节假日外)护照领取时间 : 周一至周五上午8点到下午3点 (除节假日外)电话: 咨询邮箱地址 : infopek.网站：材料准备：（按着个人旅游签证申请审核表一项一项的准备）1.护照，要在您的签证过期后仍然有效3个月. 必须至少有两张空白页.这个不需要多介绍了吧~2.一套填写正确的申根签证申请表格 本人签字，需原件我们自己在网上下了填了一份带过去，但是有涂改的地方，就准备在签证中心领一份重新填。结果还收了我们四元钱= =。现场打出来的和网上下的格式有稍许差别，不知道有没有影响。3.两张两寸彩色护照照片, 别在申请表格上-彩色，3 x 4cm(约1.2 x 1.6英寸)-正面免冠，白色背景此处一定要注意！！！这个3 x 4cm的大小是错误的！我们在递交材料的时候收签证的工作人员才说这个照片尺寸不对，我们只有现场重新照片（35元一版）。照片的工作人员告诉我们现场打印出来大小是4x4.7CM，后来我们在网站上查看的是40x50毫米宽，这个差距不大，应该没有问题。工作人员让我老公取了眼镜照的（网站上有关于眼镜的具体要求，此处不再赘述），女生要注意露出耳朵。4.旅行计划及日程安排(须冰岛文或英文版), 包括在冰岛和其它申根国家的停留日期以及地点(预定酒店名称、电话、传真及停留时间等相关证明).酒店在BOOKING上定的，预订单打出来就有电话等信息，在预订时旅客姓名填的是我们两个人的名字。旅行计划是用使穷游的行程助手制作的，非常好用。行程中涉及到的邮轮、火车的预订单、租车订单一并打出来了，和酒店预订单一起按时间顺序整理好。其中有一天我们需要现场购买火车票，签证工作人员说这一天就是空白的了，需要我们写一份英文说明为什么这一天没有预订单，老公现场写了一份，复印了一份我签上名就又可以了。以上的预订单全部用荧光笔勾出了日期、乘客等重要信息。（去了才发现工作人员也是用的这个颜色的笔）工作人员在检查资料时，可能觉得我们邮轮的预订单勾出的重要信息不对，又问我们要了一份，重新勾画。所以大家可以多准备一套材料，以备不时只需。（需要行程的朋友可以留下你的邮箱）5.经确认的往返机票预定单我们很冒险。机票直接付款购买，出票了的。有些帖子中提到可以不付款就出预订单，具体怎么操作的不是很清楚。我们已经抱着必过的决心了~哈哈6.申请人护照的身份页的复印件(如有延期页，须提供延期页的复印件)直接复印~7.能覆盖在申根地区的实际停留时间，且最低3万欧元(300,000人民币) 保额的医疗保险。原件和复印件淘宝美亚官网购买的万国游踪钻石计划.440元。原件就直接彩打确认单。8.申请人的户口薄的所有内容页的复印件(须出示原件)我们电邮咨询了签证中心，签证中心明确表示需要英文翻译件。需要模板的亲也可以留下你的联系方式。9.身份证复印件(须出示原件)签证中心同样明确表示需要英文翻译件。10.不动产所有权的证明(须出示原件并提供英文翻译)我们的房子还没有收房，手上只有购买合同。签证中心表示：无房产证可以提供合同,付款,银行贷款等材料.翻译重要信息即可。老真选择翻译了十多页合同要点内容，包括贷款和公证书，最后递交材料时，工作人员都笑了，说其实最重要的是复印并翻译一份就行了（偏偏就我们没有翻译），不过还是把我们合同的翻译件收了。11.能显示以前的出国旅行的信息的证件; 如旧护照上有以前的旅行信息，须提供旧护照.我们把护照上所有内容页都复印了，虽然是泰国的…但是工作人员还是收了。12.非中国还需要提交您有效的中国居留许可，复印件可接受这个跳过了。13.（1）申请人冰岛停留期间偿付能力证明最近3至6个月的银行对账单（必须为借记卡），无需存款证明，且银行对账单须能体现个人收入状况.这个很关键。不管你工资高低（给工资偏低的朋友一点信心：我的流水上的工资只有2300），但流水和你下面要准备的在职证明中提到的工资一定要对的上！余额不知道有没有影响，但我和老公还是提前打了2W进去（平时我们都不用这张卡，工资到账也直接转到常用卡上的）此处同样用荧光笔划出了工资一栏，并标注salary.附上问答上@zha__li朋友给我的回复：银行打印的近六个月工资卡上流水用于签证的基本逻辑： 工资卡上的余额用于支持你逗留期间的消费，故与你申请逗留的时间有关。工资卡的每月的进出用于证明贵公司在职证明里面的职位和年薪。故需要与其相配套。工资如果发现金且没有个人收入税单的，通常默认是低收入或是无收入的。收入起伏过大且没有税单证明的有作假嫌疑！ （2）由单位或公司出具的(注明单位或公司的地址、电话号码和传真号码、由单位负责人签名并盖章，须写明此负责人的姓名及职位)，此须须提供中文与英文版，须写明：申请人的职位、收入、请假许可、 回国后工作关系的确认.在网上下载模板填写盖章即可。直接收的原件。因为我是部门的，单位不愿意在英文版上盖章，所以我的材料就只在中文版上盖了章，附了一个翻译件。此处我们犯了一个错误，我们的在职证明上没有领导签字！递交材料时工作人员并没有发现，直到下午四点我们在去机场的上才接到电话说没有领导签字，当时我们也懵了。签证中心表示现在没有办法了只有直接提交材料了，可能大会跟你们联系要求补材料或者其他。于是我们赶紧和各自的人事部负责人打电话说明大过几天可能会打电话过来询问情况。结果并没有任何电线.（和我们无关，就不列了）·我们准备的附加材料：（工作人员全收了…）1. 老公名下两辆车，我有一辆，我们提供了车辆行驶证原件、复印件及翻译件。2. 结婚证原件、复印件、翻译件，没有去外事办公证。关于结婚证是否需要公证，签证中心的回复是：请问您两位都是在职吗？各自都提供自己的银行账单吗？房产或者车产是两位名下都有吗？如果两位都是在职，各自提供自己的银行流水，房产和车产各自名下都有的话，那结婚证不做材料要求；如果您两位有一方是未就业成年人的话，使用配偶的资金证明的话是需要您两位的关系证明（结婚证）书加（或者省外办）的认证。如果两位都是在职，各自拥有自己的银行流水单，但是房产证或者车产只在一方名下的话，也是需要您两位的关系证明（结婚证）书加（或者省外办）的认证的。 3. 各自5W的存款证明，解冻日期是到旅行结束。虽然说了不需要存款证明，但是我的工资有点低，怕有影响，所以还是做了证明。 4.材料列表（英文）参考过的资料：1.户口、单位证明、身份证、个税税单、汽车证参考翻译模板申请表是按照这个填的关于消签： 最后附上我的签证~祝大家也顺利出签！！！嘻嘻~

　　有几年没来坛子了。看到自己的这个老帖子承蒙各位穷友如此抬举，深感意外。但正如summernow等穷友指出的那样。本帖所附一些模板确实不够完美，有的甚至有不少措辞表达方面的错误。本楼主会陆续改进，并衷心欢迎各位高手拍砖，共同完善，广大穷友。以下是帖子正文：======================================================看到网上有不少办理出国签证用的户口簿英文翻译模板，其中很多翻译不准确，甚至闹笑话，或者犯一些严重的原则性错误，可谓“误人子弟”（其中最不可的，是将“民族，民族成分”译为nationality！甚至我所见过的几乎90%的“专业”翻译公司都这么译，真真正正地误人子弟！）。更重要的是，签证官，最终白白耽误驴友自己的工夫。现将标准版户口翻译件模板，以及英文个人信息填写指南贴上来，希望能够方便各位驴友。的专业是法律，经常接触和处理一些外国的法律文件，因此对一些专用名词的翻译还是比较了解的。同时希望英文高手和法律专家对本模板提出宝贵意见，共同完善之，以广大驴友。友情提醒：在填写个人信息内容时，请务必反复核对，确保真实、准确、完整。有时候一个小小的失误甚至笔误，足可以引起签证官的怀疑，平添不必要的麻烦。如果户口簿上的信息没有更新，则必须按照原文字面翻译，不要按现有实际情况译，以免造成翻译件与原件不符，反而弄巧成拙！很多签证官是懂中文的。本人去过近20个国家，多次办理个人签证，这方面的经验教训还是有的。此外，从本帖第12楼开始，介绍了办理出国签证的另外一个关键环节——工作单位出具的《在职及收入证明函》的英文模板及其写作注意事项。欢迎关注。第44楼介绍了《居民身份证》的翻译。第57楼补充了《个人所得税完税证明》的翻译。第58楼补充《机动车行驶证》。有网友问《银行对账单》（也叫流水账、日记账、分户账、存款历史流水）的翻译。根据我的经验，这是不用通篇逐笔翻译的，不然，半年甚至一年的流水账，有上千笔，逐笔翻译岂不累死？要求银行存款历史记录，目的是为了核实签证申请人有稳定的收入来源。因此，只需将每月的工资进账项目用荧光笔勾勒出来，在旁边手写翻译（salary）即可。关于工资单、存折、银行卡对账单的翻译问题，在102楼有介绍：第276楼补充了离休证、退休证的翻译模板：各位驴友看完了本篇指南，可在此下载附件里按照真正户口簿样式画好的Word表格以及单位证明信的Word模板，在直接操作。（感谢周扒皮网管大力支持，协助上传附件！）也可以去的网上共享文件夹下载，地址是（打开网页后，点击“公共”文件夹图标，即可进入）：注意：《头衔职务词汇大全.pdf》里，许多公务员职务的名称都是不规范的，不要采用！请用本帖 8 楼介绍的规范译法。至于《营业执照》、《企业所得税完税凭证》、《结婚证》、《房产证》、《学籍证明》等其他证件、材料，坛子里的其他帖子有介绍，这里就不再重复了。请大家自行浏览、检索。附件下载：[ 本帖最后由 vincero 于 2011-6-10 13:23 编辑 ]

　　先抱怨下英国签证就是矫情，2个字就是慢和贵！！！比起法国、等申根国家。。这效率。。这收费。。翻译模板（部分借鉴前辈的修改）和支持材料清单附件在最后。 英国签证通过率95%以上，数据，我个人一直认为，不就是去旅行，何必为了签证紧张兮兮的。除了个别南美搞不懂的国家，我相信大家都喜欢中国人民去他们的商场。当然，我是沾土豪的光！首先说明下：英国签证所有信息网站一清二楚，不需要问任何中介，自己申请更简单。签证中心和英国在一起，所以方便的很。地点成都来福士广场TI 4楼。签证中心里面都是，服务很好，大可放心！！！ 先提醒一点，在线填写的签证表一旦缴费生成后就不能修改，但如果你发现你写错了，现场可以给工作人员说，当面用笔修改并签字。但名字护照号那些关键身份信息应该不行哈，其他的可以，比如宾馆名字之类的。 联系邮箱最好用QQ，163的会把通知拿签证信息过滤掉。 第一步：如何申请 进入英国签证中心网站，正确选择你要在哪个签证中心交材料，然后根据提示一步一步注册填表就可以了。除了前几页的注意事项是英文的，从注册填表开始都是中文的，不存在任何障碍。每一页填了都会存档，中途电脑死机可以继续接着来。每个人都是单独注册填自己的。 第二步：缴费和预约缴材料时间 所有资料在线填完后，进入选择签证有效期、是否需要加急服务环节。普通是180天多次往返，最迟15个工作日出签，830元，一年的就3000多了，加急24小时出签的6400，所以土豪随意。完了后预约缴材料时间，头一天可以预约第二天的，成都签证中心一般人不多。我那天总共30多个号。。。 第三步，把申请表打出来，把其他资料准备好，拿到签证中心交材料，录入指纹，现场还要拍照，然后完事。 个人准备情况： 申请人两人，我和我夫人。 提醒：截止目前，材料基本要求翻译，自己用模板翻译就可以了，夫妻一起出行行程单、机票、宾馆订单只要一份（订单上名字要两个都有）！！ 一、基本材料 1.身份证复印件+翻译件 2.护照资料页复印件 3.户口本复印件+翻译件（要包含户口本所有人） 4.结婚证复印件+翻译件 5.按照要求准备照片！！网站有说明 二、公司资料 1.在职证明（我直接开的英文，盖章+领导签字） 2.公司营业执照（只需要正本复印件盖章）+翻译件（不用稿盖章） 三、财产证明 1.银行6个月流水（我余额只有1万，老婆只有1.2万，钱都投资去了，翻译直接在流水单上翻译就行）投资证明我都没提供，还是觉得麻烦，还要去券商那打印。。。2.房产证复印件+翻译件3.汽车行驶证复印件+翻译件（我没提供，只提供了前两个） 四、旅行资料 1.携程机票，肯定不出票，保存为缓存单后，电话客户请他们发一份英文的就行 2.BOOKING上订的宾馆（打印英文订单） 3.行程单（做一份英文的就行了）。我的一直简单风格，只有4栏，日期、交通、住宿、干什么（一般只写几个大的景点，或者直接写城市漫步或者购物，当然，不能天天都写购物和漫步。。有个1两天就行了，我的行程是10天，包括英国和） 签证中心流程 签证中心只负责收材料，签证最后是签发的。 准时去就可以了，人不多。进去后，等着叫号。看材料的不会看任何原件，只问你确不确定就提交这些材料。。。。。然后问你加不加急。。。当然土豪随意。。。 材料收走后等待进入另一个房间按指纹，当面还要拍照，这个照片会显示在你签证上，所以表情帅点。完了后，工作人员说收到邮件就可以来拿签证了。。。但也有人说重来到过，那就只有自己去现场看了哈。 拿签证时可以帮别人取，需要自己身份证复印件一份和委托书，办理时就可以拿委托书。 签证是从签发日起180天有效，都是多次的。土豪可以办一年多次！只要3000多。。。 唯一希望，他们以后能不能不要再提供翻译件了，有意义不。。。。还有就是便宜点，看看你的老大美国，多人性。。。

　　本人27岁，未婚女一枚，护照只有2次日本和1次泰国记录。男友加国户籍，在上海工作，本想5月份和他一起回旅行，查了网上信息后发现如果男友作为我的同行人，反而会让签证官觉得有移民倾向，所以决定自己一个人申请。听闻加国签证不好拿，特别是单身女，心里很没底，就决定先拿个美国签证试试，正好可以美加一起自驾游。所以2月份临时准备资料，总共花了6天，就顺利拿到了美国的B1/B2 10年多次签证，当时感叹美国赞，效率好高！美签详细攻略请看：今天拿到了加签，发现效率更高！！3月4日上海签证中心递材料，5号出签，9号就EMS寄到了，中间还隔了一个双休日7号和8号！！拿到绿色的EMS专用袋，紧张的开封，就看到了自己的护照翻到了有加国签证的那页！！到护照有效期结束的2021年，多次！太激动了，1个礼拜都不到，就寄回来了！大大地表扬！下面就说一下我准备的材料和流程，总体来说资料和美签有重合，就是加签要求各种文件需要翻译比较麻烦，均会附上翻译版本供大家参考，楼主是细致的摩羯座...递交材料地址：中国上海市黄浦区四川中213号久事商务大厦2层，总费用为731元含寄回EMS费用，只收现金1）三个表格：临时居民访问签证申请表、家庭信息表、教育和就业细节表，就按自己的真实情况填写。网上下载地址：）身份证复印件及翻译件。3）护照首尾页及以往签证页复印件4）中英文在职证明，记得用公司抬头纸打印，要有公司Logo,名称，地址，联系方式，后面还附上了名片扫描件。5）户口本复印件及翻译件6）英文行程安排表，机票预订单，携程帮忙出的中英文，booking酒店英文预订单，可以事后取消。7）工资单6个月流水，显示收入和金，和公司证明上的工资收入一致。自己在流水单上标注salary等英文翻译，并用荧光笔把每笔工资和余额标注出来，余额大于5万元，没有提供存款证明，也没有冻结资产。8）房产证原件、复印件及翻译，与父母共有一套，此模板为上海房产证9）个人声明：这是自己加上去的，应该起了很大作用，阐述自己的真实情况，不要用千篇一律的模板，感觉这样会真诚一点，我自己在声明里面写了：①想去的原因：畅游美加是我大学时就有的梦想，已经拿到美签，跪求拿到加签②一定会按时回国的原因：说明自己有稳定工作，父母、男友均在上海③独自旅行的原因：喜欢在上结交朋友，更合理的安排时间，附上以往旅途中和不同旅伴的合照10）近一年的税单11）近一年的社明，公司盖章，12）公司营业执照复印件及翻译件13）彩色照片2张以上资料中的1,2,4,6,13均被收走，其他资料全部和护照一起寄还给我了！谢谢以下帖子提供的帮助：希望大家的加国签证都能通过，觉得这次应该是美签和个人声明给我加了分！楼主已经顺利游完和西雅图回国啦，顺便给大家在介绍下入关的情况，入关是我一个人，海关工作人员会问你一些问题，问答如下：（英文）1. 做什么？旅游2. 你是一个人来玩的嘛？不是的，我有朋友在，我住在他家里，他会陪我一起玩（楼主没有提朋友是男票，海关也没问）3. 你会去哪些地方?，也许会自驾去西雅图4. 你是在上海工作嘛？是的5. 你的工作是什么？*****6. 你的公司是国内的公司还是国际公司？国际的7. 你的公司叫什么名字？****8. 你在会待多久？2周希望给大家一些参考，基本上都是这么问题

　　5年前我曾经发布过一个帖子是：旅游676签证材料翻译模板 我自认为实用且得到了一些筒子的青睐，今日小女子再度开贴，将此次签证奉上，升级贴包括：1、身份证翻译模板2、户口本翻译模板3、房产证翻译模板4、行驶证翻译模板5、请假证明信模板6、退休证翻译模板7、结婚证翻译模板8、催签信邮件内容 （此处有掌声，都是泪啊~~~）现在不让上传压缩文件，也不能传word版本了，需要的人私信我！

　　【日本关西红叶季】手把手教你这个秋天去关西看最美红叶！一年只2个月的【京都八濑，琉璃光院】【全文更新完】

　　【爱自驾】冰岛16天 三小时的夜还是太长太长！团长诗人厨娘摄影师老司机翻译官（环岛/车辆故障/被报警/失联）

　　哇旅行真的是舒适惬意啊！请问一下，土耳其存行李什么的方便吗？比如最后一天是晚上的飞机，那么下午退房以后去购物的话，行李箱怎么办呢。

　　推荐：